Glossário Japonês II
Segundo conjunto de 67 termos sobre Koryū Bujutsu, história, estratégia, armas, treino e etiqueta.
Este segundo volume amplia a base iniciada no Glossário Japonês, preservando o mesmo formato editorial: leitura, tradução aproximada, contexto e cuidados de interpretação.
Os termos técnicos permanecem em nível público. Princípios de execução, relações internas entre kata e conteúdo oral continuam vinculados à transmissão no dōjō.
A
Aite
相手
あいて
Parceiro, o outro na relação de prática.
Treino
相手
あいて
Parceiro, o outro na relação de prática.
Definição
Aite é a pessoa com quem se estabelece a relação técnica. O termo não implica necessariamente inimigo.
No contexto do portal
No treino, aite participa da construção da forma e da aprendizagem.
Atenção
A tradução automática como “oponente” pode ser estreita demais.
Relacionados
Aiuchi
相打ち
あいうち
Golpes ou ações que se encontram simultaneamente.
Estratégia
相打ち
あいうち
Golpes ou ações que se encontram simultaneamente.
Definição
Aiuchi descreve uma situação em que ambos atingem ou se expõem ao mesmo tempo. Em linguagem estratégica, revela falha em controlar iniciativa, distância ou intenção.
No contexto do portal
Pode aparecer como resultado técnico, problema pedagógico ou princípio deliberado conforme a escola.
Atenção
Não deve ser romantizado como simples prova de coragem.
Relacionados
Ashigaru Taishō
足軽大将
あしがるたいしょう
Comandante de infantaria ashigaru.
História
足軽大将
あしがるたいしょう
Comandante de infantaria ashigaru.
Definição
Oficial encarregado de organizar e comandar contingentes de infantaria.
No contexto do portal
Sua função ganhou importância com a expansão dos exércitos no Sengoku Jidai.
Atenção
A estrutura hierárquica variava entre domínios.
Relacionados
B
Bō
棒
ぼう
Bastão longo.
Armas
棒
ぼう
Bastão longo.
Definição
Bō é um bastão usado como arma e instrumento de treino.
No contexto do portal
Seu comprimento e construção variam conforme tradição.
Atenção
Não existe uma única medida universal.
Relacionados
Bajutsu
馬術
ばじゅつ
Arte e técnica da equitação.
Artes marciais
馬術
ばじゅつ
Arte e técnica da equitação.
Definição
Bajutsu abrange domínio do cavalo em contexto marcial, deslocamento, controle, tiro e combate montado.
No contexto do portal
Foi central para a formação guerreira de diversos períodos.
Atenção
Não se resume a equitação esportiva moderna.
Relacionados
Battōjutsu
抜刀術
ばっとうじゅつ
Arte de sacar a espada e agir imediatamente.
Artes marciais
抜刀術
ばっとうじゅつ
Arte de sacar a espada e agir imediatamente.
Definição
Battōjutsu concentra-se no saque, corte e transição rápida entre espada embainhada e ação.
No contexto do portal
Pode coexistir com kenjutsu dentro de uma mesma tradição.
Atenção
Não é sinônimo exato de iaidō moderno.
Relacionados
Bōjutsu
棒術
ぼうじゅつ
Arte do bastão longo.
Artes marciais
棒術
ぼうじゅつ
Arte do bastão longo.
Definição
Bōjutsu reúne métodos de ataque, defesa, controle de espaço e movimentação com bastão.
No contexto do portal
Pode aparecer como sistema principal ou complementar.
Atenção
Técnicas não devem ser misturadas entre escolas sem contexto.
Relacionados
Bokken
木剣
ぼっけん
Espada de madeira.
Armas
木剣
ぼっけん
Espada de madeira.
Definição
Bokken é uma forma corrente de nomear a espada de madeira usada em treino.
No contexto do portal
Em muitos contextos japoneses, bokutō é o termo preferido.
Atenção
Formato, peso e curvatura variam conforme a escola.
Relacionados
Bushidō
武士道
ぶしどう
Caminho do guerreiro; construção ética de longa duração.
História
武士道
ぶしどう
Caminho do guerreiro; construção ética de longa duração.
Definição
Bushidō refere-se a ideias sobre conduta guerreira que variaram ao longo do tempo e foram reorganizadas de modo decisivo no Japão moderno.
No contexto do portal
No portal, é tratado como conceito histórico plural, não como código único e imutável.
Atenção
Não deve ser projetado integralmente sobre todos os samurai de todos os períodos.
Relacionados
C
Chakuza
着座
ちゃくざ
Tomar assento, geralmente em seiza.
Dōjō e etiqueta
着座
ちゃくざ
Tomar assento, geralmente em seiza.
Definição
Comando ou ação de sentar-se formalmente.
No contexto do portal
Pode marcar início de saudação, orientação ou encerramento.
Atenção
A forma depende do dōjō.
Relacionados
Chūdan no Kamae
中段の構え
ちゅうだんのかまえ
Postura média.
Kamae
中段の構え
ちゅうだんのかまえ
Postura média.
Definição
Kamae em que a arma ocupa linha central intermediária.
No contexto do portal
É uma categoria ampla, com variações importantes entre escolas.
Atenção
Não existe um único chūdan universal.
Relacionados
Chiburi
血振り
ちぶり
Movimento ritualizado associado à retirada de sangue da lâmina.
Técnica
血振り
ちぶり
Movimento ritualizado associado à retirada de sangue da lâmina.
Definição
Chiburi é um gesto presente em várias tradições de espada, com formas e significados próprios.
No contexto do portal
Pode marcar transição, controle e preparação para o nōtō.
Atenção
Não deve ser interpretado literalmente como método eficiente de limpeza.
Relacionados
Chikama
近間
ちかま
Intervalo curto.
Estratégia
近間
ちかま
Intervalo curto.
Definição
Chikama designa relação de proximidade em que a ação pode ocorrer com pouco deslocamento.
No contexto do portal
O significado prático depende da arma, postura e escola.
Atenção
Não é apenas uma medida fixa.
Relacionados
Chinugui
血拭い
ちぬぐい
Limpeza ritualizada da lâmina.
Técnica
血拭い
ちぬぐい
Limpeza ritualizada da lâmina.
Definição
Chinugui significa literalmente limpar o sangue e aparece em certas formas de espada.
No contexto do portal
Pode compor a transição entre ação e embainhamento.
Atenção
A execução é específica da tradição.
Relacionados
D
Dō
道
どう
Caminho, via de prática.
Fundamentos
道
どう
Caminho, via de prática.
Definição
Dō é caminho no sentido de percurso, disciplina e orientação de vida.
No contexto do portal
Aparece em Budō, Kendō, Kyūdō e outras formações modernas.
Atenção
Não implica automaticamente espiritualidade abstrata.
Relacionados
Dai Jōdan
大上段
だいじょうだん
Postura alta ampliada.
Kamae
大上段
だいじょうだん
Postura alta ampliada.
Definição
Forma elevada de kamae em que a espada é sustentada acima da cabeça com maior abertura.
No contexto do portal
Pode enfatizar potência, domínio de linha ou iniciativa.
Atenção
A nomenclatura e o ângulo variam por escola.
Relacionados
Daishō
大小
だいしょう
Conjunto de espada longa e curta.
Armas
大小
だいしょう
Conjunto de espada longa e curta.
Definição
Daishō é o par formado, em geral, por katana e wakizashi.
No contexto do portal
Tornou-se marcador visual da condição samurai no período Edo.
Atenção
As combinações históricas não foram sempre idênticas.
Relacionados
Daitō
大刀
だいとう
Espada longa ou maior do par.
Armas
大刀
だいとう
Espada longa ou maior do par.
Definição
Daitō pode indicar a espada maior dentro de um conjunto.
No contexto do portal
O termo é relacional e depende do sistema empregado.
Atenção
Não confundir automaticamente com ōdachi.
Relacionados
E
Enbu
演武
えんぶ
Demonstração marcial.
Treino
演武
えんぶ
Demonstração marcial.
Definição
Enbu é apresentação pública ou formal de técnicas e formas.
No contexto do portal
Pode ter função ritual, pedagógica ou comemorativa.
Atenção
Não equivale a combate livre.
Relacionados
F
Fumikomi
踏み込み
ふみこみ
Entrada ou passo decidido.
Deslocamento
踏み込み
ふみこみ
Entrada ou passo decidido.
Definição
Fumikomi envolve avançar com decisão e transferência de peso.
No contexto do portal
Sua forma varia entre Kendō, Kenjutsu e outras artes.
Atenção
Não deve ser reduzido ao bater do pé.
Relacionados
Furikaburi
振りかぶり
ふりかぶり
Elevar ou preparar a espada para o corte.
Técnica
振りかぶり
ふりかぶり
Elevar ou preparar a espada para o corte.
Definição
Furikaburi é o movimento de conduzir a espada para uma posição elevada de preparação.
No contexto do portal
Pode ocorrer de forma ampla ou mínima conforme a escola.
Atenção
Não é mera elevação dos braços.
Relacionados
G
Gedan no Kamae
下段の構え
げだんのかまえ
Postura baixa.
Kamae
下段の構え
げだんのかまえ
Postura baixa.
Definição
Kamae em que a ponta ou linha da arma é mantida em posição inferior.
No contexto do portal
Pode ocultar intenção, controlar linha baixa ou convidar ação.
Atenção
A aparência externa não define sozinha sua função.
Relacionados
Gi
義
ぎ
Retidão, justiça ou conduta correta.
Bushidō
義
ぎ
Retidão, justiça ou conduta correta.
Definição
Gi é uma virtude associada à decisão correta e à integridade.
No contexto do portal
No post Os Sete Samurai, relaciona-se a Kambei.
Atenção
Não deve ser tratado como definição universal e fixa de Bushidō.
Relacionados
H
Hajime
始め
はじめ
Começar.
Dōjō e etiqueta
始め
はじめ
Começar.
Definição
Comando de início.
No contexto do portal
Usado para iniciar exercício, forma ou combate.
Atenção
A entonação e o contexto importam.
Relacionados
Hakama
袴
はかま
Vestuário tradicional amplo e pregueado.
Vestuário
袴
はかま
Vestuário tradicional amplo e pregueado.
Definição
Hakama é uma peça tradicional usada em contextos formais e marciais.
No contexto do portal
Modelos, uso e amarração variam.
Atenção
Não é simplesmente uma “saia de treino”.
Relacionados
Hanbō
半棒
はんぼう
Meio bastão.
Armas
半棒
はんぼう
Meio bastão.
Definição
Hanbō é um bastão curto, aproximadamente metade do comprimento de um bō em certos sistemas.
No contexto do portal
Usado para golpes, controles e alavancas.
Atenção
As medidas variam por tradição.
Relacionados
Hassō no Kamae
八相の構え
はっそうのかまえ
Postura lateral elevada.
Kamae
八相の構え
はっそうのかまえ
Postura lateral elevada.
Definição
Kamae em que a espada permanece junto ao lado do corpo, geralmente próxima ao ombro.
No contexto do portal
A forma e a função variam muito entre escolas.
Atenção
Não deve ser padronizada a partir de uma única arte.
Relacionados
Hatamoto
旗本
はたもと
Vassalo direto de um senhor, especialmente do xogum.
História
旗本
はたもと
Vassalo direto de um senhor, especialmente do xogum.
Definição
Hatamoto eram servidores de confiança ligados diretamente ao poder senhorial.
No contexto do portal
No Edo, o termo ganhou sentido institucional específico.
Atenção
Não equivalem simplesmente a guarda-costas.
Relacionados
Henka Waza
変化技
へんかわざ
Variações técnicas.
Treino
変化技
へんかわざ
Variações técnicas.
Definição
Henka waza são mudanças ou adaptações de uma técnica a partir de um princípio comum.
No contexto do portal
Podem surgir por distância, ângulo, tempo ou reação.
Atenção
Não significam improvisação sem base.
Relacionados
Hidari
左
ひだり
Esquerda.
Comandos
左
ひだり
Esquerda.
Definição
Direção ou lado esquerdo.
No contexto do portal
Usado em comandos, posturas e descrições técnicas.
Atenção
A referência depende da perspectiva indicada.
Relacionados
Hiraki-ashi
開き足
ひらきあし
Passo de abertura.
Deslocamento
開き足
ひらきあし
Passo de abertura.
Definição
Movimento que abre ângulo lateralmente preservando orientação e equilíbrio.
No contexto do portal
Usado para sair da linha e reposicionar.
Atenção
Não é simples passo para o lado.
Relacionados
I
Iai
居合
いあい
Estar presente e adequar-se ao encontro.
Artes marciais
居合
いあい
Estar presente e adequar-se ao encontro.
Definição
Iai está ligado à prontidão e à ação a partir da espada embainhada.
No contexto do portal
Aparece em iaijutsu e iaidō, com histórias e objetivos distintos.
Atenção
Não se resume ao ato de sacar.
Relacionados
Iaitō
居合刀
いあいとう
Espada de treino sem fio usada em Iai.
Armas
居合刀
いあいとう
Espada de treino sem fio usada em Iai.
Definição
Iaitō é uma espada destinada à prática, geralmente sem corte.
No contexto do portal
Permite treinar saque e embainhamento com menor risco.
Atenção
Não substitui automaticamente o shinken em todos os estágios.
Relacionados
Ippon
一本
いっぽん
Um ponto ou uma unidade.
Treino
一本
いっぽん
Um ponto ou uma unidade.
Definição
Ippon pode indicar pontuação completa ou contar objetos longos.
No contexto do portal
Em artes competitivas, o critério varia.
Atenção
Não possui o mesmo significado em todos os sistemas.
Relacionados
Issoku Ittō no Maai
一足一刀の間合い
いっそくいっとうのまあい
Distância de um passo e um corte.
Estratégia
一足一刀の間合い
いっそくいっとうのまあい
Distância de um passo e um corte.
Definição
Relação em que uma ação decisiva pode ser alcançada com um passo e um golpe.
No contexto do portal
É uma referência pedagógica de distância e oportunidade.
Atenção
Não é medida fixa universal.
Relacionados
J
Jō
杖
じょう
Bastão médio.
Armas
杖
じょう
Bastão médio.
Definição
Jō é um bastão de comprimento intermediário usado em várias tradições.
No contexto do portal
Sua medida e emprego dependem da escola.
Atenção
Não confundir com bō.
Relacionados
Jōdan no Kamae
上段の構え
じょうだんのかまえ
Postura alta.
Kamae
上段の構え
じょうだんのかまえ
Postura alta.
Definição
Kamae em que a espada é elevada acima da cabeça.
No contexto do portal
Pode expressar iniciativa, potência ou pressão.
Atenção
As linhas e ângulos variam entre escolas.
Relacionados
Jin
仁
じん
Benevolência e humanidade.
Bushidō
仁
じん
Benevolência e humanidade.
Definição
Jin é uma virtude associada à compaixão e ao uso humano da força.
No contexto do portal
No post Os Sete Samurai, relaciona-se a Heihachi.
Atenção
Não significa fraqueza ou sentimentalismo.
Relacionados
Jōjutsu
杖術
じょうじゅつ
Arte do bastão jō.
Artes marciais
杖術
じょうじゅつ
Arte do bastão jō.
Definição
Jōjutsu reúne métodos de combate com bastão médio.
No contexto do portal
Pode incluir golpe, estocada, varredura e controle.
Atenção
Não existe currículo universal.
Relacionados
Jūjutsu
柔術
じゅうじゅつ
Artes de flexibilidade, controle e combate corporal.
Artes marciais
柔術
じゅうじゅつ
Artes de flexibilidade, controle e combate corporal.
Definição
Jūjutsu abrange projeções, imobilizações, controles articulares, golpes e armas auxiliares.
No contexto do portal
Existem muitas escolas históricas diferentes.
Atenção
Não deve ser reduzido à luta desarmada moderna.
Relacionados
K
Kakari-geiko
掛かり稽古
かかりげいこ
Treino de ataque contínuo.
Treino
掛かり稽古
かかりげいこ
Treino de ataque contínuo.
Definição
Forma intensa de prática em que o praticante responde repetidamente a aberturas ou estímulos.
No contexto do portal
Desenvolve decisão, resistência e continuidade.
Atenção
O formato varia entre artes.
Relacionados
Kamae
構え
かまえ
Postura, disposição e prontidão.
Kamae
構え
かまえ
Postura, disposição e prontidão.
Definição
Kamae não é apenas posição corporal; inclui intenção, estrutura, linha e disponibilidade.
No contexto do portal
Cada escola organiza seus kamae segundo princípios próprios.
Atenção
Copiar a aparência não garante a função.
Relacionados
Kamiza
上座
かみざ
Lugar de honra.
Dōjō e etiqueta
上座
かみざ
Lugar de honra.
Definição
Kamiza é a posição honorífica de um espaço.
No contexto do portal
No dōjō, pode coincidir com altar, retrato ou parede principal.
Atenção
Não é sinônimo automático de shōmen.
Relacionados
Karō
家老
かろう
Conselheiro sênior de uma casa feudal.
História
家老
かろう
Conselheiro sênior de uma casa feudal.
Definição
Karō era um alto oficial responsável por administração, conselho e governo do domínio.
No contexto do portal
Frequentemente integrava o núcleo político do daimyō.
Atenção
As atribuições variavam entre casas.
Relacionados
Katsujinken
活人剣
かつじんけん
A espada que dá vida.
Estratégia
活人剣
かつじんけん
A espada que dá vida.
Definição
Expressão associada à espada que preserva, controla ou impede a destruição desnecessária.
No contexto do portal
É central em leituras da Yagyū Shinkage-ryū e do Heihō Kadensho.
Atenção
Não significa passividade nem recusa absoluta da força.
Relacionados
Keikogi
稽古着
けいこぎ
Roupa de treino.
Vestuário
稽古着
けいこぎ
Roupa de treino.
Definição
Keikogi é vestimenta usada para prática.
No contexto do portal
Corte, tecido e cor variam conforme arte e escola.
Atenção
“Kimono” é termo genérico e não o mais preciso aqui.
Relacionados
Kihon
基本
きほん
Fundamentos.
Treino
基本
きほん
Fundamentos.
Definição
Kihon são princípios e ações básicas que sustentam o desenvolvimento técnico.
No contexto do portal
Não significam apenas exercícios para iniciantes.
Atenção
O fundamento permanece relevante em níveis avançados.
Relacionados
Kime
決め
きめ
Decisão, definição ou foco da ação.
Estratégia
決め
きめ
Decisão, definição ou foco da ação.
Definição
Kime indica o momento em que uma ação se completa com intenção e estrutura.
No contexto do portal
Pode envolver precisão, compromisso e controle.
Atenção
Não deve ser confundido com tensão muscular excessiva.
Relacionados
Kiri-age
切り上げ
きりあげ
Corte ascendente.
Técnica
切り上げ
きりあげ
Corte ascendente.
Definição
Kiri-age é um corte que sobe por linha vertical ou diagonal.
No contexto do portal
Trajetória e alvo dependem da escola.
Atenção
Não é universalmente igual a gyaku kesa-giri.
Relacionados
Kiri-kaeshi
切り返し
きりかえし
Retorno ou alternância de cortes.
Treino
切り返し
きりかえし
Retorno ou alternância de cortes.
Definição
Kiri-kaeshi pode indicar exercício repetitivo de cortes alternados ou princípio técnico específico.
No contexto do portal
Seu formato varia amplamente.
Atenção
Não deve ser definido somente pelo Kendō moderno.
Relacionados
Kiri-oroshi
切り下ろし
きりおろし
Corte descendente.
Técnica
切り下ろし
きりおろし
Corte descendente.
Definição
Kiri-oroshi é o corte conduzido de cima para baixo.
No contexto do portal
Pode terminar em diferentes níveis e linhas.
Atenção
A execução depende do kamae e da tradição.
Relacionados
Kiri-otoshi
切り落とし
きりおとし
Cortar derrubando ou cortar através da linha adversária.
Técnica
切り落とし
きりおとし
Cortar derrubando ou cortar através da linha adversária.
Definição
Kiri-otoshi pode indicar um corte descendente decisivo ou um princípio de dominar o ataque adversário pela própria linha.
No contexto do portal
Na Yagyū Shinkage-ryū, o termo exige contexto específico.
Atenção
Não existe definição única para todas as escolas.
Relacionados
Kodachi
小太刀
こだち
Tachi curto.
Armas
小太刀
こだち
Tachi curto.
Definição
Kodachi é uma espada curta de montagem ou tradição associada ao tachi.
No contexto do portal
Pode designar arma ou conjunto de formas.
Atenção
Não é sinônimo automático de wakizashi.
Relacionados
Kogusoku
小具足
こぐそく
Pequena armadura ou combate em equipamento reduzido.
Artes marciais
小具足
こぐそく
Pequena armadura ou combate em equipamento reduzido.
Definição
Kogusoku pode designar equipamento auxiliar e sistemas de combate próximos, frequentemente com armas curtas.
No contexto do portal
A definição é específica de época e escola.
Atenção
Não deve ser traduzido apenas como “aikijūjutsu”.
Relacionados
Kumitachi
組太刀
くみたち
Formas pareadas de espada.
Treino
組太刀
くみたち
Formas pareadas de espada.
Definição
Kumitachi é treino estruturado com duas espadas em relação.
No contexto do portal
Preserva distância, ritmo, papel e decisão.
Atenção
Não é combate livre.
Relacionados
Kumiuchi
組討
くみうち
Combate agarrado.
Artes marciais
組討
くみうち
Combate agarrado.
Definição
Kumiuchi refere-se a luta corporal, frequentemente em contexto armado ou com armadura.
No contexto do portal
Inclui desequilíbrio, controle, projeção e uso de armas curtas.
Atenção
Não é equivalente simples ao grappling moderno.
Relacionados
Kyūba no Michi
弓馬の道
きゅうばのみち
Caminho do arco e do cavalo.
História
弓馬の道
きゅうばのみち
Caminho do arco e do cavalo.
Definição
Expressão ligada à formação guerreira baseada em arco e equitação.
No contexto do portal
Ajuda a lembrar que a identidade samurai não nasceu centrada exclusivamente na espada.
Atenção
Não deve ser confundida com Bushidō moderno.
Relacionados
Kyūjutsu
弓術
きゅうじゅつ
Arte do arco.
Artes marciais
弓術
きゅうじゅつ
Arte do arco.
Definição
Kyūjutsu é o conjunto de métodos marciais de arco e flecha.
No contexto do portal
Inclui tiro a pé, montado e aplicações militares.
Atenção
Não é idêntico ao Kyūdō moderno.
Relacionados
M
Makoto
誠
まこと
Sinceridade e autenticidade.
Bushidō
誠
まこと
Sinceridade e autenticidade.
Definição
Makoto associa palavra, intenção e ação verdadeira.
No contexto do portal
No post Os Sete Samurai, relaciona-se a Katsushirō.
Atenção
Não significa ingenuidade.
Relacionados
Migi
右
みぎ
Direita.
Comandos
右
みぎ
Direita.
Definição
Direção ou lado direito.
No contexto do portal
Usado em comandos e descrições técnicas.
Atenção
A referência depende da perspectiva.
Relacionados
Mitori-geiko
見取り稽古
みとりげいこ
Aprender observando.
Treino
見取り稽古
みとりげいこ
Aprender observando.
Definição
Mitori-geiko é prática de observação atenta do treino alheio.
No contexto do portal
Desenvolve percepção, comparação e compreensão.
Atenção
Não é descanso passivo.
Relacionados
Motodachi
元立ち
もとだち
Parceiro que recebe e orienta a prática.
Treino
元立ち
もとだち
Parceiro que recebe e orienta a prática.
Definição
Motodachi oferece alvos, ritmo e estrutura para o praticante.
No contexto do portal
Comum em exercícios de repetição.
Atenção
Não é simplesmente alguém parado.
Relacionados
Musha Shugyō
武者修行
むしゃしゅぎょう
Peregrinação ou treinamento itinerante do guerreiro.
História
武者修行
むしゃしゅぎょう
Peregrinação ou treinamento itinerante do guerreiro.
Definição
Musha shugyō é a busca de aperfeiçoamento por viagem, encontros, estudo e desafios.
No contexto do portal
Aparece em biografias e literatura guerreira.
Atenção
Não deve ser romantizado como duelo constante.
Relacionados
N
Naginata
薙刀
なぎなた
Arma de haste com lâmina curva.
Armas
薙刀
なぎなた
Arma de haste com lâmina curva.
Definição
Naginata combina alcance de haste com capacidade de corte.
No contexto do portal
Foi usada em diferentes períodos e contextos sociais.
Atenção
Não é exclusivamente arma feminina.
Relacionados
Naginatajutsu
薙刀術
なぎなたじゅつ
Arte da naginata.
Artes marciais
薙刀術
なぎなたじゅつ
Arte da naginata.
Definição
Naginatajutsu reúne métodos de combate com naginata.
No contexto do portal
Inclui controle de distância, cortes, estocadas e trabalho de haste.
Atenção
Não deve ser confundida com Atarashii Naginata moderna.
Relacionados
O
Onegai shimasu
お願いします
おねがいします
Expressão de solicitação e boa disposição recíproca.
Dōjō e etiqueta
お願いします
おねがいします
Expressão de solicitação e boa disposição recíproca.
Definição
Fórmula usada ao iniciar uma relação, pedido ou prática, reconhecendo a cooperação do outro.
No contexto do portal
No dōjō, costuma acompanhar o início do treino.
Atenção
Não possui tradução literal única.
Relacionados
R
Reigi
礼儀
れいぎ
Etiqueta e conduta respeitosa.
Dōjō e etiqueta
礼儀
れいぎ
Etiqueta e conduta respeitosa.
Definição
Reigi é a expressão prática de respeito por meio de forma, linguagem e comportamento.
No contexto do portal
Organiza segurança e relação no dōjō.
Atenção
Não deve ser confundida com submissão cega.
Relacionados
Continuidade
Este volume acrescenta 67 verbetes sem repetir o primeiro conjunto. As próximas séries continuarão em blocos de 67, preservando a mesma arquitetura editorial.