Glossário Japonês III
Terceiro conjunto de 67 termos sobre transmissão, história, armas, ritual, religião, corpo e etiqueta.
O terceiro volume aprofunda áreas que apareceram apenas de forma introdutória nos anteriores: ritual, religião, cargos históricos, documentos de transmissão, partes da espada e conceitos culturais.
Como nos volumes anteriores, o conteúdo técnico permanece em nível público e não substitui transmissão direta no dōjō.
A
Aikuchi
合口
あいくち
Montagem de lâmina curta sem tsuba.
Armas
合口
あいくち
Montagem de lâmina curta sem tsuba.
Definição
Aikuchi designa uma montagem em que cabo e bainha se encontram sem guarda aparente.
No contexto do portal
É comum em tantō e outras lâminas curtas.
Atenção
Não é uma categoria exclusiva de arma feminina.
Relacionados
Ashi-sabaki
足捌き
あしさばき
Organização e manejo dos pés.
Deslocamento
足捌き
あしさばき
Organização e manejo dos pés.
Definição
Ashi-sabaki reúne modos de deslocamento, ajuste e reposicionamento dos pés.
No contexto do portal
Sustenta maai, equilíbrio e direção.
Atenção
Não deve ser treinado separado do corpo e da intenção.
Relacionados
Ayumi-ashi
歩み足
あゆみあし
Passo alternado semelhante ao caminhar.
Deslocamento
歩み足
あゆみあし
Passo alternado semelhante ao caminhar.
Definição
Ayumi-ashi é o deslocamento em que os pés alternam sua posição.
No contexto do portal
Útil para cobrir distância com naturalidade.
Atenção
Não é apenas caminhar sem estrutura.
Relacionados
B
Bajō
馬上
ばじょう
Sobre o cavalo; em contexto montado.
História
馬上
ばじょう
Sobre o cavalo; em contexto montado.
Definição
Bajō indica ação ou posição realizada a cavalo.
No contexto do portal
Aparece em descrições de tiro, combate e comando.
Atenção
Não é uma arte marcial por si só.
Relacionados
Bakufu
幕府
ばくふ
Governo militar do xogum.
História
幕府
ばくふ
Governo militar do xogum.
Definição
Bakufu designa a estrutura política comandada pelo xogum.
No contexto do portal
Existiram diferentes bakufu ao longo da história japonesa.
Atenção
Não deve ser confundido com o governo imperial.
Relacionados
Bugyō
奉行
ぶぎょう
Magistrado ou administrador.
História
奉行
ぶぎょう
Magistrado ou administrador.
Definição
Bugyō era um oficial encarregado de funções administrativas, judiciais ou logísticas.
No contexto do portal
O cargo variava conforme instituição e domínio.
Atenção
Não corresponde diretamente a um único cargo moderno.
Relacionados
Buke
武家
ぶけ
Casa ou classe guerreira.
História
武家
ぶけ
Casa ou classe guerreira.
Definição
Buke designa famílias e instituições da ordem militar.
No contexto do portal
Pode referir-se ao grupo social e político dos guerreiros.
Atenção
Não é sinônimo perfeito de samurai individual.
Relacionados
Buke Shohatto
武家諸法度
ぶけしょはっと
Leis para as casas militares.
História
武家諸法度
ぶけしょはっと
Leis para as casas militares.
Definição
Conjunto de regulamentos do xogunato para controlar daimyō e casas guerreiras.
No contexto do portal
Foi importante na consolidação política do período Edo.
Atenção
Teve versões e revisões ao longo do tempo.
Relacionados
C
Chūden
中伝
ちゅうでん
Transmissão intermediária.
Transmissão
中伝
ちゅうでん
Transmissão intermediária.
Definição
Chūden indica um nível intermediário de transmissão em determinadas escolas.
No contexto do portal
Pode corresponder a conjuntos, licenças ou etapas internas.
Atenção
Seu conteúdo varia completamente entre tradições.
Relacionados
Chūgi
忠義
ちゅうぎ
Lealdade e dever.
Bushidō
忠義
ちゅうぎ
Lealdade e dever.
Definição
Chūgi reúne fidelidade, obrigação e compromisso com uma relação ou causa.
No contexto do portal
No post Os Sete Samurai, aproxima-se de Shichirōji.
Atenção
Não deve ser tratado como obediência cega universal.
Relacionados
D
Ōdachi
大太刀
おおだち
Espada muito longa.
Armas
大太刀
おおだち
Espada muito longa.
Definição
Ōdachi é uma categoria de espada de grandes dimensões.
No contexto do portal
Foi usada em campo e também como oferenda.
Atenção
A fronteira com nodachi varia nas fontes.
Relacionados
Ō-daiko
大太鼓
おおだいこ
Grande tambor.
Ritual e religião
大太鼓
おおだいこ
Grande tambor.
Definição
Ō-daiko é um tambor de grande porte usado em cerimônia, música e sinalização.
No contexto do portal
Pode marcar momentos rituais e festivos.
Atenção
Não pertence exclusivamente ao contexto marcial.
Relacionados
Daitachi
大太刀
だいたち
Espada de grandes dimensões.
Armas
大太刀
だいたち
Espada de grandes dimensões.
Definição
Daitachi pode designar uma espada significativamente maior que o padrão corrente.
No contexto do portal
O uso e a nomenclatura variam historicamente.
Atenção
Não confundir automaticamente com daitō.
Relacionados
Dōjō-kun
道場訓
どうじょうくん
Preceitos ou regras do dōjō.
Dōjō e etiqueta
道場訓
どうじょうくん
Preceitos ou regras do dōjō.
Definição
Dōjō-kun reúne orientações de conduta e princípios institucionais.
No contexto do portal
Pode ser recitado, afixado ou transmitido oralmente.
Atenção
Não é universal a todas as tradições.
Relacionados
Dōshi
導師
どうし
Oficiante ou condutor ritual.
Ritual e religião
導師
どうし
Oficiante ou condutor ritual.
Definição
Dōshi é quem conduz cerimônia, recitação ou rito.
No contexto do portal
Aparece em contextos budistas e litúrgicos.
Atenção
Não deve ser confundido com dōshu.
Relacionados
Dōshu
道主
どうしゅ
Chefe ou condutor de um caminho.
Transmissão
道主
どうしゅ
Chefe ou condutor de um caminho.
Definição
Dōshu é um título institucional usado em algumas artes modernas.
No contexto do portal
Pode indicar liderança hereditária ou administrativa.
Atenção
Não é equivalente automático a sōke.
Relacionados
E
Eko
回向
えこう
Dedicação de mérito.
Ritual e religião
回向
えこう
Dedicação de mérito.
Definição
Eko é o direcionamento do mérito de uma prática ou recitação a outros seres, ancestrais ou propósitos.
No contexto do portal
Aparece em cerimônias budistas.
Atenção
Não é simples “agradecimento”.
Relacionados
Enmei Jukku Kannon-gyō
延命十句観音経
えんめいじゅっくかんのんぎょう
Sutra curto de Kannon em dez frases.
Ritual e religião
延命十句観音経
えんめいじゅっくかんのんぎょう
Sutra curto de Kannon em dez frases.
Definição
Texto breve de devoção a Kannon, associado a proteção e prolongamento da vida.
No contexto do portal
Pode ser recitado em práticas budistas e rituais institucionais.
Atenção
Não pertence genericamente a todo Koryū.
Relacionados
F
Fudōchi
不動智
ふどうち
Sabedoria imóvel.
Corpo e mente
不動智
ふどうち
Sabedoria imóvel.
Definição
Fudōchi é a sabedoria que permanece estável sem se fixar rigidamente.
No contexto do portal
É central nos escritos de Takuan Sōhō.
Atenção
Imobilidade aqui não significa paralisia.
Relacionados
Fukuro Jinai
袋竹刀
ふくろじない
Forma histórica ou variante de fukuro shinai.
Armas
袋竹刀
ふくろじない
Forma histórica ou variante de fukuro shinai.
Definição
Fukuro jinai é uma grafia e leitura histórica associada à espada de bambu revestida.
No contexto do portal
Relaciona-se ao desenvolvimento de instrumentos de treino mais seguros.
Atenção
A grafia e a leitura variam nas fontes.
Relacionados
G
Ōgi
奥義
おうぎ
Princípio profundo ou essência interna.
Transmissão
奥義
おうぎ
Princípio profundo ou essência interna.
Definição
Ōgi pode designar ensinamento avançado, ponto essencial ou técnica profunda.
No contexto do portal
Seu significado depende da escola.
Atenção
O glossário público não revela conteúdo interno.
Relacionados
Giri
義理
ぎり
Dever, obrigação e relação social.
Bushidō
義理
ぎり
Dever, obrigação e relação social.
Definição
Giri expressa obrigações nascidas de posição, vínculo e reciprocidade.
No contexto do portal
Pode entrar em tensão com sentimentos pessoais.
Atenção
Não equivale simplesmente a honra.
Relacionados
Gohei
御幣
ごへい
Bastão ritual com tiras de papel.
Ritual e religião
御幣
ごへい
Bastão ritual com tiras de papel.
Definição
Gohei é um objeto ritual xintoísta associado a oferta, presença e purificação.
No contexto do portal
Pode aparecer em kamidana e cerimônias.
Atenção
Não é decoração genérica.
Relacionados
Gokenin
御家人
ごけにん
Vassalo direto do governo militar.
História
御家人
ごけにん
Vassalo direto do governo militar.
Definição
Gokenin foi uma categoria de vassalagem ligada ao bakufu, com sentidos distintos conforme período.
No contexto do portal
Teve especial importância em Kamakura e Edo.
Atenção
Não deve ser confundido automaticamente com hatamoto.
Relacionados
Gokuhi
極秘
ごくひ
Segredo extremo ou reservado.
Transmissão
極秘
ごくひ
Segredo extremo ou reservado.
Definição
Gokuhi designa conteúdo de acesso altamente restrito.
No contexto do portal
Pode aparecer em documentos ou classificações internas.
Atenção
O glossário público não apresenta conteúdos classificados dessa forma.
Relacionados
H
Hannya Shingyō
般若心経
はんにゃしんぎょう
Sutra do Coração.
Ritual e religião
般若心経
はんにゃしんぎょう
Sutra do Coração.
Definição
Texto budista central sobre vacuidade e sabedoria transcendente.
No contexto do portal
É recitado em várias escolas japonesas.
Atenção
Sua interpretação exige contexto budista.
Relacionados
Harae no Gu
祓具
はらえのぐ
Instrumentos de purificação.
Ritual e religião
祓具
はらえのぐ
Instrumentos de purificação.
Definição
Conjunto de objetos usados em ritos de harae.
No contexto do portal
Pode incluir ōnusa, shide e outros elementos.
Atenção
A composição varia conforme tradição ritual.
Relacionados
Hasuji
刃筋
はすじ
Alinhamento do fio da lâmina.
Técnica
刃筋
はすじ
Alinhamento do fio da lâmina.
Definição
Hasuji é a direção correta do fio durante o corte.
No contexto do portal
É essencial para eficiência e segurança.
Atenção
Não se aprende adequadamente apenas por descrição.
Relacionados
Heisoku
幣束
へいそく
Feixe ritual de papel ou oferenda.
Ritual e religião
幣束
へいそく
Feixe ritual de papel ou oferenda.
Definição
Heisoku é um objeto ritual usado em contexto xintoísta.
No contexto do portal
Pode ser disposto em altares ou cerimônias.
Atenção
Não deve ser confundido com heisoku-dachi.
Relacionados
Heisoku-dachi
閉足立ち
へいそくだち
Postura com os pés unidos.
Kamae
閉足立ち
へいそくだち
Postura com os pés unidos.
Definição
Postura formal com os pés próximos ou unidos.
No contexto do portal
Pode ser usada em saudação ou início de prática.
Atenção
Não é uma posição de combate universal.
Relacionados
Higan
彼岸
ひがん
Período ritual dos equinócios.
Ritual e religião
彼岸
ひがん
Período ritual dos equinócios.
Definição
Higan é um período budista de práticas e memória ancestral associado aos equinócios.
No contexto do portal
A palavra também remete à “outra margem”.
Atenção
Não é uma celebração marcial.
Relacionados
Hyōshigi
拍子木
ひょうしぎ
Claves de madeira para marcação sonora.
Ritual e religião
拍子木
ひょうしぎ
Claves de madeira para marcação sonora.
Definição
Hyōshigi são peças de madeira percutidas para sinal, ritmo ou chamada.
No contexto do portal
Podem aparecer em teatro, cerimônia e organização de horários.
Atenção
Não confundir com hyōshi, ritmo.
Relacionados
I
Inari
稲荷
いなり
Divindade ligada ao arroz, prosperidade e proteção.
Ritual e religião
稲荷
いなり
Divindade ligada ao arroz, prosperidade e proteção.
Definição
Inari é uma das figuras mais difundidas do Shintō japonês.
No contexto do portal
Seus santuários são frequentemente associados a raposas mensageiras.
Atenção
Inari não é simplesmente “deus das raposas”.
Relacionados
Inka
印可
いんか
Reconhecimento ou selo de autorização.
Transmissão
印可
いんか
Reconhecimento ou selo de autorização.
Definição
Inka pode indicar aprovação, confirmação ou transmissão reconhecida.
No contexto do portal
Seu uso varia entre escolas marciais e tradições religiosas.
Atenção
Não é equivalente universal a menkyo kaiden.
Relacionados
Iwakura
磐座
いわくら
Rocha ou assento sagrado.
Ritual e religião
磐座
いわくら
Rocha ou assento sagrado.
Definição
Iwakura é um local natural entendido como morada ou ponto de presença de kami.
No contexto do portal
Expressa a sacralidade do espaço natural.
Atenção
Não é simples monumento de pedra.
Relacionados
J
Jinja
神社
じんじゃ
Santuário xintoísta.
Ritual e religião
神社
じんじゃ
Santuário xintoísta.
Definição
Jinja é o espaço dedicado a kami.
No contexto do portal
Pode incluir portais, altar, bosque e áreas rituais.
Atenção
Não é templo budista.
Relacionados
Jōseki
上席
じょうせき
Lugar de maior precedência.
Dōjō e etiqueta
上席
じょうせき
Lugar de maior precedência.
Definição
Jōseki é a posição superior na organização de assentos.
No contexto do portal
Ajuda a estruturar o espaço do dōjō.
Atenção
Não é necessariamente idêntico ao kamiza.
Relacionados
Jukai
受戒
じゅかい
Recepção de preceitos.
Ritual e religião
受戒
じゅかい
Recepção de preceitos.
Definição
Jukai é o rito de receber preceitos budistas.
No contexto do portal
Marca ingresso ou compromisso religioso.
Atenção
Não é uma graduação marcial.
Relacionados
Juzu
数珠
じゅず
Rosário budista.
Ritual e religião
数珠
じゅず
Rosário budista.
Definição
Juzu é usado em recitação, oração e cerimônia.
No contexto do portal
O número e a forma das contas variam.
Atenção
Não é amuleto genérico.
Relacionados
K
Kagami Biraki
鏡開き
かがみびらき
Cerimônia de abertura do ano.
Ritual e religião
鏡開き
かがみびらき
Cerimônia de abertura do ano.
Definição
Kagami biraki é uma celebração de renovação, frequentemente realizada no início do ano.
No contexto do portal
Em dōjō, pode incluir treino, demonstração e confraternização.
Atenção
Não é apenas “quebrar o espelho”.
Relacionados
Kami
神
かみ
Divindade, espírito ou presença sagrada.
Ritual e religião
神
かみ
Divindade, espírito ou presença sagrada.
Definição
Kami é um conceito amplo do Shintō, ligado a forças, lugares, ancestrais e seres.
No contexto do portal
Não corresponde exatamente ao conceito ocidental de Deus.
Atenção
Evitar tradução rígida e única.
Relacionados
Kanchō
館長
かんちょう
Diretor ou chefe de uma instituição.
Transmissão
館長
かんちょう
Diretor ou chefe de uma instituição.
Definição
Kanchō pode designar responsável por organização, escola ou edifício.
No contexto do portal
Seu significado depende da instituição.
Atenção
Não equivale automaticamente a sōke.
Relacionados
Kannon Bosatsu
観音菩薩
かんのんぼさつ
Bodisatva da compaixão.
Ritual e religião
観音菩薩
かんのんぼさつ
Bodisatva da compaixão.
Definição
Kannon é a forma japonesa de Avalokiteśvara.
No contexto do portal
Está associada à escuta do sofrimento e à compaixão.
Atenção
Não é divindade guerreira.
Relacionados
Keisu
鏧子
けいす
Sino de tigela usado em recitação.
Ritual e religião
鏧子
けいす
Sino de tigela usado em recitação.
Definição
Keisu é percutido para marcar ritmo e transições litúrgicas.
No contexto do portal
Aparece em cerimônias budistas.
Atenção
Não confundir com orin, embora sejam próximos.
Relacionados
Ki
気
き
Energia, disposição, atmosfera ou estado.
Corpo e mente
気
き
Energia, disposição, atmosfera ou estado.
Definição
Ki é um termo amplo da língua e cultura japonesa.
No contexto do portal
Em artes marciais, pode indicar intenção, presença, vigor ou relação.
Atenção
Não deve ser tratado como substância mística única.
Relacionados
Kiai
気合
きあい
Unificação e expressão de energia e intenção.
Corpo e mente
気合
きあい
Unificação e expressão de energia e intenção.
Definição
Kiai é a convergência de corpo, respiração e intenção, podendo incluir vocalização.
No contexto do portal
O grito é manifestação possível, não definição completa.
Atenção
Não é apenas gritar alto.
Relacionados
Kihaku
気迫
きはく
Força de presença e determinação.
Corpo e mente
気迫
きはく
Força de presença e determinação.
Definição
Kihaku é a intensidade mental que permite sustentar ação diante da pressão.
No contexto do portal
Relaciona-se a seme e presença.
Atenção
Não significa agressividade descontrolada.
Relacionados
Ki o tsuke
気を付け
きをつけ
Atenção.
Dōjō e etiqueta
気を付け
きをつけ
Atenção.
Definição
Comando para assumir postura atenta.
No contexto do portal
Pode preceder saudação ou instrução.
Atenção
A pronúncia contraída não muda a expressão.
Relacionados
Koiguchi
鯉口
こいぐち
Boca da bainha.
Armas
鯉口
こいぐち
Boca da bainha.
Definição
Koiguchi é a abertura da saya por onde a lâmina entra e sai.
No contexto do portal
É crucial no saque e no nōtō.
Atenção
Exige cuidado para evitar dano e acidente.
Relacionados
Kokoro
心
こころ
Coração, mente, intenção e espírito.
Corpo e mente
心
こころ
Coração, mente, intenção e espírito.
Definição
Kokoro reúne dimensões emocionais, mentais e volitivas.
No contexto do portal
É central em linguagem marcial e filosófica.
Atenção
Nenhuma tradução única cobre todo o sentido.
Relacionados
Kotodama
言霊
ことだま
Poder espiritual da palavra.
Ritual e religião
言霊
ことだま
Poder espiritual da palavra.
Definição
Kotodama é a ideia de que sons e palavras possuem eficácia ou presença espiritual.
No contexto do portal
Aparece em religião, poesia e nacionalismo cultural.
Atenção
Deve ser contextualizado historicamente.
Relacionados
M
Marishiten
摩利支天
まりしてん
Deidade associada à miragem, proteção e invisibilidade.
Ritual e religião
摩利支天
まりしてん
Deidade associada à miragem, proteção e invisibilidade.
Definição
Marishiten é uma figura budista adotada por guerreiros em diferentes períodos.
No contexto do portal
Foi relacionada à proteção em combate.
Atenção
Não deve ser tratada como “deusa ninja”.
Relacionados
Meiyo
名誉
めいよ
Honra e reputação.
Bushidō
名誉
めいよ
Honra e reputação.
Definição
Meiyo envolve reconhecimento moral e reputação social.
No contexto do portal
No post Os Sete Samurai, aproxima-se de Kyūzō.
Atenção
Honra não é apenas orgulho pessoal.
Relacionados
Mokugyō
木魚
もくぎょ
Instrumento de madeira em forma de peixe.
Ritual e religião
木魚
もくぎょ
Instrumento de madeira em forma de peixe.
Definição
Mokugyō marca o ritmo de recitações budistas.
No contexto do portal
É percutido de forma regular durante sutras.
Atenção
Não é tambor marcial.
Relacionados
N
Naka
中
なか
Centro ou meio.
Comandos
中
なか
Centro ou meio.
Definição
Naka indica interior, centro ou posição intermediária.
No contexto do portal
Pode aparecer em comandos espaciais.
Atenção
O sentido depende da frase.
Relacionados
Nenju
念珠
ねんじゅ
Rosário budista.
Ritual e religião
念珠
ねんじゅ
Rosário budista.
Definição
Nenju é outro termo para rosário de oração.
No contexto do portal
Pode enfatizar lembrança e recitação.
Atenção
Não é necessariamente diferente de juzu em função.
Relacionados
Niō
仁王
におう
Guardiões de portão.
Ritual e religião
仁王
におう
Guardiões de portão.
Definição
Niō são figuras protetoras colocadas em entradas de templos.
No contexto do portal
Aparecem em par, frequentemente Agyō e Ungyō.
Atenção
Não são deuses xintoístas.
Relacionados
Ninjō
人情
にんじょう
Sentimento humano e inclinação pessoal.
Cultura
人情
にんじょう
Sentimento humano e inclinação pessoal.
Definição
Ninjō representa afetos e desejos humanos.
No contexto do portal
Na cultura japonesa, pode entrar em tensão com giri.
Atenção
Não é simples egoísmo.
Relacionados
Nodachi
野太刀
のだち
Espada de campo de grandes dimensões.
Armas
野太刀
のだち
Espada de campo de grandes dimensões.
Definição
Nodachi é uma espada longa associada ao uso em campo aberto.
No contexto do portal
O porte e o emprego variaram historicamente.
Atenção
Não é sinônimo perfeito de ōdachi em todas as fontes.
Relacionados
Norito
祝詞
のりと
Prece ou fórmula ritual xintoísta.
Ritual e religião
祝詞
のりと
Prece ou fórmula ritual xintoísta.
Definição
Norito são textos recitados em cerimônias xintoístas.
No contexto do portal
Podem louvar, pedir proteção ou realizar purificação.
Atenção
Não são mantras budistas.
Relacionados
Ōnusa
大幣
おおぬさ
Grande bastão de purificação.
Ritual e religião
大幣
おおぬさ
Grande bastão de purificação.
Definição
Ōnusa é usado para realizar harae por movimentos de varredura ritual.
No contexto do portal
É comum em cerimônias xintoístas.
Atenção
Não é arma nem bastão de treino.
Relacionados
O
Obi
帯
おび
Faixa.
Vestuário
帯
おび
Faixa.
Definição
Obi é a faixa usada com vestuário tradicional e para portar espada.
No contexto do portal
Existem diversos tipos, incluindo kaku obi.
Atenção
A amarração varia por contexto.
Relacionados
Okuden
奥伝
おくでん
Transmissão interior ou profunda.
Transmissão
奥伝
おくでん
Transmissão interior ou profunda.
Definição
Okuden indica camadas avançadas ou internas de ensinamento.
No contexto do portal
Pode corresponder a conjuntos, licenças ou princípios.
Atenção
Não significa automaticamente segredo absoluto.
Relacionados
Omamori
御守
おまもり
Amuleto consagrado.
Ritual e religião
御守
おまもり
Amuleto consagrado.
Definição
Omamori é um objeto de proteção distribuído por santuários e templos.
No contexto do portal
Pode estar ligado a saúde, viagem, estudo ou segurança.
Atenção
Não é mero souvenir.
Relacionados
R
Reishiki
礼式
れいしき
Forma ritual de etiqueta.
Dōjō e etiqueta
礼式
れいしき
Forma ritual de etiqueta.
Definição
Reishiki é o conjunto formal de procedimentos de saudação e conduta.
No contexto do portal
Organiza início, fim e transições do treino.
Atenção
Não é mero formalismo.
Relacionados
S
Sahari Orin
佐波理おりん
さはりおりん
Sino de tigela em liga sahari.
Ritual e religião
佐波理おりん
さはりおりん
Sino de tigela em liga sahari.
Definição
Instrumento sonoro usado para marcação sutil em cerimônia.
No contexto do portal
Pode acompanhar recitação e transições.
Atenção
Não confundir com keisu de maior porte.
Relacionados
Seiiki
聖域
せいいき
Espaço sagrado.
Ritual e religião
聖域
せいいき
Espaço sagrado.
Definição
Seiiki é uma área separada ou reconhecida como sagrada.
No contexto do portal
Pode ser delimitada por shimenawa ou arquitetura.
Atenção
Não é apenas área restrita.
Relacionados
Continuidade
Com este volume, o glossário alcança 201 verbetes publicados. Os próximos blocos poderão avançar para partes da espada, cargos históricos adicionais, escolas, títulos, comandos e terminologia técnica complementar.