Glossário Japonês IV
Quarto conjunto de 67 termos sobre armas, técnica, deslocamento, etiqueta, história, cultura e equipamento.
Este quarto volume amplia o vocabulário aplicado ao dōjō, ao equipamento, às armas, à técnica corporal, à história e às artes tradicionais japonesas.
As definições preservam o caráter público e introdutório do portal, sem substituir transmissão direta ou instrução técnica.
A
Agyō
阿形
あぎょう
Forma aberta do par Niō, associada ao som “A”.
Ritual e religião
阿形
あぎょう
Forma aberta do par Niō, associada ao som “A”.
Definição
Agyō é a figura de boca aberta no par de guardiões Niō.
No contexto do portal
Simboliza início, emissão e abertura.
Atenção
Deve ser entendido dentro do simbolismo budista do par Agyō/Ungyō.
Relacionados
Ashi-garami
足緘
あしがらみ
Entrelaçamento ou controle das pernas.
Técnica
足緘
あしがらみ
Entrelaçamento ou controle das pernas.
Definição
Ashi-garami designa métodos de controle ou imobilização envolvendo as pernas.
No contexto do portal
Aparece em sistemas de jūjutsu e artes de luta.
Atenção
A execução exige supervisão por risco articular.
Relacionados
Atemi
当身
あてみ
Golpe aplicado ao corpo.
Técnica
当身
あてみ
Golpe aplicado ao corpo.
Definição
Atemi reúne golpes destinados a criar dano, reação, desequilíbrio ou abertura.
No contexto do portal
Pode integrar jūjutsu, torite e sistemas armados.
Atenção
Não se limita a socos e chutes.
Relacionados
B
Bōgu
防具
ぼうぐ
Equipamento de proteção.
Equipamento
防具
ぼうぐ
Equipamento de proteção.
Definição
Bōgu é o nome geral para proteções usadas em treino.
No contexto do portal
No Kendō, inclui men, kote, dō e tare.
Atenção
A composição varia conforme a arte.
Relacionados
Bishamonten
毘沙門天
びしゃもんてん
Guardião da riqueza justa e protetor guerreiro.
Ritual e religião
毘沙門天
びしゃもんてん
Guardião da riqueza justa e protetor guerreiro.
Definição
Bishamonten é a forma japonesa de Vaiśravaṇa, associado à proteção e à guerra justa.
No contexto do portal
Foi reverenciado por guerreiros em diferentes períodos.
Atenção
Não deve ser reduzido a “deus da guerra”.
Relacionados
Butsudan-mae
仏壇前
ぶつだんまえ
Espaço diante do altar budista.
Ritual e religião
仏壇前
ぶつだんまえ
Espaço diante do altar budista.
Definição
Indica a área frontal ao butsudan usada para recitação e oferenda.
No contexto do portal
Pode ter regras específicas de postura e acesso.
Atenção
Não confundir com kamiza.
Relacionados
C
Chōshi
調子
ちょうし
Ritmo, condição ou estado.
Corpo e mente
調子
ちょうし
Ritmo, condição ou estado.
Definição
Chōshi pode indicar ritmo, disposição, condição física ou modo de execução.
No contexto do portal
Ajuda a compreender variações de cadência e estado.
Atenção
O sentido depende do contexto.
Relacionados
Chōwa
調和
ちょうわ
Harmonia e acomodação.
Fundamentos
調和
ちょうわ
Harmonia e acomodação.
Definição
Chōwa é a harmonização de elementos distintos sem apagar suas diferenças.
No contexto do portal
Pode ser aplicado à relação entre corpo, arma e parceiro.
Atenção
Não significa passividade.
Relacionados
D
Daikyū
大弓
だいきゅう
Arco grande.
Armas
大弓
だいきゅう
Arco grande.
Definição
Daikyū designa um arco de grandes dimensões.
No contexto do portal
Pode referir-se a formas históricas do yumi.
Atenção
Não é uma categoria moderna padronizada universal.
Relacionados
Dōzō
どうぞ
どうぞ
Por favor; prossiga.
Comandos
どうぞ
どうぞ
Por favor; prossiga.
Definição
Expressão usada para oferecer, permitir ou convidar alguém a agir.
No contexto do portal
Pode aparecer em situações formais e cotidianas.
Atenção
O tom altera o sentido.
Relacionados
E
Eri
襟
えり
Gola ou lapela.
Vestuário
襟
えり
Gola ou lapela.
Definição
Eri é a gola de uma peça de vestuário.
No contexto do portal
Também aparece em nomes de pegadas e controles.
Atenção
Não confundir com obi.
Relacionados
F
Fūjin
風神
ふうじん
Deus do vento.
Ritual e religião
風神
ふうじん
Deus do vento.
Definição
Fūjin é uma figura mitológica associada ao vento.
No contexto do portal
Frequentemente aparece em par com Raijin.
Atenção
Não pertence exclusivamente ao Shintō.
Relacionados
G
Ganbatte
頑張って
がんばって
Esforce-se; faça o seu melhor.
Comandos
頑張って
がんばって
Esforce-se; faça o seu melhor.
Definição
Expressão de incentivo e perseverança.
No contexto do portal
Usada em situações de treino e desafio.
Atenção
Pode soar inadequada em certos contextos formais.
Relacionados
Geta
下駄
げた
Tamanco tradicional de madeira.
Vestuário
下駄
げた
Tamanco tradicional de madeira.
Definição
Geta são sandálias elevadas de madeira.
No contexto do portal
Usadas em vestuário tradicional e cotidiano histórico.
Atenção
Não são calçados de treino interno.
Relacionados
Gomen nasai
ごめんなさい
ごめんなさい
Desculpe-me.
Comandos
ごめんなさい
ごめんなさい
Desculpe-me.
Definição
Expressão direta de pedido de desculpas.
No contexto do portal
Usada em contextos pessoais e cotidianos.
Atenção
Em situações formais, sumimasen pode ser mais adequado.
Relacionados
Gyaku
逆
ぎゃく
Reverso, inverso ou contrário.
Técnica
逆
ぎゃく
Reverso, inverso ou contrário.
Definição
Gyaku indica direção, lado ou execução invertida.
No contexto do portal
Aparece em nomes de técnicas e posturas.
Atenção
O sentido concreto depende do termo composto.
Relacionados
Gyaku Kesa-giri
逆袈裟切り
ぎゃくけさぎり
Corte diagonal ascendente invertido.
Técnica
逆袈裟切り
ぎゃくけさぎり
Corte diagonal ascendente invertido.
Definição
Corte que percorre diagonal oposta ao kesa-giri.
No contexto do portal
Pode subir da linha baixa para a alta.
Atenção
Trajetória e alvo variam por escola.
Relacionados
Gyaku-te
逆手
ぎゃくて
Pegada reversa.
Técnica
逆手
ぎゃくて
Pegada reversa.
Definição
Gyaku-te indica uma forma invertida de segurar arma ou membro.
No contexto do portal
Aparece em jō, tantō e controles.
Atenção
Não há uma única aplicação universal.
Relacionados
H
Hakushu
拍手
はくしゅ
Palmas rituais.
Ritual e religião
拍手
はくしゅ
Palmas rituais.
Definição
Hakushu são palmas usadas em saudações e cerimônias xintoístas.
No contexto do portal
Podem ocorrer em pares ou sequências específicas.
Atenção
Não equivalem a aplauso comum.
Relacionados
Han
板木
はん
Tábua de madeira para chamada e marcação de horários.
Ritual e religião
板木
はん
Tábua de madeira para chamada e marcação de horários.
Definição
Han é percutido para sinalizar momentos da rotina.
No contexto do portal
Aparece em templos e instituições disciplinares.
Atenção
Não confundir com han de domínio feudal.
Relacionados
Hankyū
半弓
はんきゅう
Arco curto.
Armas
半弓
はんきゅう
Arco curto.
Definição
Hankyū designa um arco menor que o daikyū.
No contexto do portal
Pode ter usos específicos conforme tradição.
Atenção
A classificação varia historicamente.
Relacionados
Hansoku
反則
はんそく
Infração ou penalidade.
Treino
反則
はんそく
Infração ou penalidade.
Definição
Hansoku é uma violação de regra.
No contexto do portal
Usado em artes competitivas.
Atenção
As penalidades variam por modalidade.
Relacionados
Hantei
判定
はんてい
Decisão ou julgamento.
Treino
判定
はんてい
Decisão ou julgamento.
Definição
Hantei é a decisão formal sobre resultado ou avaliação.
No contexto do portal
Comum em competições e exames.
Atenção
Não é termo universal de Koryū.
Relacionados
Hara-kiri
腹切り
はらきり
Forma coloquial para seppuku.
História
腹切り
はらきり
Forma coloquial para seppuku.
Definição
Hara-kiri significa literalmente “cortar o ventre”.
No contexto do portal
É termo corrente fora de contextos formais.
Atenção
Seppuku é a forma historicamente mais adequada em contexto ritual.
Relacionados
Hassō
八相
はっそう
Configuração de oito aspectos.
Kamae
八相
はっそう
Configuração de oito aspectos.
Definição
Hassō é um nome de postura lateral elevada encontrado em diferentes escolas.
No contexto do portal
A posição concreta varia.
Atenção
Não deve ser padronizada por uma única tradição.
Relacionados
Hikitate-geiko
引き立て稽古
ひきたてげいこ
Treino em que o mais experiente favorece o desenvolvimento do outro.
Treino
引き立て稽古
ひきたてげいこ
Treino em que o mais experiente favorece o desenvolvimento do outro.
Definição
Forma de prática orientada para elevar a capacidade do praticante menos experiente.
No contexto do portal
Exige controle e leitura por parte do veterano.
Atenção
Não é “facilitar” sem propósito.
Relacionados
Hon
本
ほん
Origem, livro ou contador de objetos longos.
Linguagem
本
ほん
Origem, livro ou contador de objetos longos.
Definição
Hon possui diversos sentidos, incluindo base, livro e contador.
No contexto do portal
Em artes marciais, aparece em contagem de kata e armas.
Atenção
A leitura muda em compostos.
Relacionados
Hon-me
本目
ほんめ
Contador ordinal para formas ou itens longos.
Treino
本目
ほんめ
Contador ordinal para formas ou itens longos.
Definição
Hon-me é usado para numerar kata ou sequências.
No contexto do portal
Exemplo: ippon-me, nihon-me.
Atenção
As mudanças fonéticas devem ser respeitadas.
Relacionados
Honte
本手
ほんて
Pegada natural ou fundamental.
Técnica
本手
ほんて
Pegada natural ou fundamental.
Definição
Honte designa uma forma padrão de empunhadura.
No contexto do portal
Comum em sistemas de jō.
Atenção
O termo varia por tradição.
Relacionados
I
Irimi
入身
いりみ
Entrar com o corpo.
Deslocamento
入身
いりみ
Entrar com o corpo.
Definição
Irimi é penetrar na linha ou espaço do outro.
No contexto do portal
Pode ser usado para controlar ângulo e centro.
Atenção
Não significa avançar sem proteção.
Relacionados
J
Jōba-jutsu
乗馬術
じょうばじゅつ
Arte de montar e combater a cavalo.
Artes marciais
乗馬術
じょうばじゅつ
Arte de montar e combater a cavalo.
Definição
Jōba-jutsu reúne habilidades de equitação com finalidade militar.
No contexto do portal
Relaciona-se à formação guerreira clássica.
Atenção
Não se limita a esporte equestre.
Relacionados
Ji-geiko
地稽古
じげいこ
Prática livre orientada.
Treino
地稽古
じげいこ
Prática livre orientada.
Definição
Ji-geiko é treino relativamente aberto em que princípios são testados.
No contexto do portal
Comum em Kendō e algumas artes modernas.
Atenção
Não deve ser projetado sobre todo Koryū.
Relacionados
Jigotai
自護体
じごたい
Postura defensiva ampla.
Kamae
自護体
じごたい
Postura defensiva ampla.
Definição
Jigotai é uma postura estável e defensiva.
No contexto do portal
Mais comum em Judō.
Atenção
Não é categoria universal de artes armadas.
Relacionados
Jiyū-geiko
自由稽古
じゆうげいこ
Treino livre.
Treino
自由稽古
じゆうげいこ
Treino livre.
Definição
Prática com maior liberdade de ação e resposta.
No contexto do portal
Pode ser usada para testar integração técnica.
Atenção
Liberdade não significa ausência de regras.
Relacionados
K
Kaku Obi
角帯
かくおび
Faixa larga tradicional.
Vestuário
角帯
かくおび
Faixa larga tradicional.
Definição
Kaku obi é uma faixa rígida usada com vestuário masculino tradicional.
No contexto do portal
Pode servir para portar espada.
Atenção
A amarração depende do contexto.
Relacionados
Kangeiko
寒稽古
かんげいこ
Treino no frio.
Treino
寒稽古
かんげいこ
Treino no frio.
Definição
Kangeiko é prática intensiva realizada em época fria.
No contexto do portal
Visa disciplina, resistência e continuidade.
Atenção
Não deve ignorar segurança e saúde.
Relacionados
Kansetsu-waza
関節技
かんせつわざ
Técnicas articulares.
Técnica
関節技
かんせつわざ
Técnicas articulares.
Definição
Kansetsu-waza são controles ou finalizações aplicados às articulações.
No contexto do portal
Aparecem em jūjutsu, jūdō e torite.
Atenção
Exigem supervisão por risco de lesão.
Relacionados
Kappō
活法
かっぽう
Métodos de reanimação e recuperação.
Técnica
活法
かっぽう
Métodos de reanimação e recuperação.
Definição
Kappō reúne conhecimentos tradicionais de recuperação após trauma.
No contexto do portal
Aparece em algumas escolas de jūjutsu.
Atenção
Não substitui medicina moderna.
Relacionados
Katate
片手
かたて
Uma mão.
Técnica
片手
かたて
Uma mão.
Definição
Katate indica execução com uma só mão.
No contexto do portal
Aparece em cortes, pegadas e empunhaduras.
Atenção
Não implica técnica idêntica entre artes.
Relacionados
Katate-uchi
片手打ち
かたてうち
Golpe ou corte com uma mão.
Técnica
片手打ち
かたてうち
Golpe ou corte com uma mão.
Definição
Execução de ataque usando uma só mão.
No contexto do portal
Pode aparecer em espada e bastão.
Atenção
A mecânica depende da arma.
Relacionados
Katsu
活
かつ
Método de reanimação.
Técnica
活
かつ
Método de reanimação.
Definição
Katsu são procedimentos tradicionais de recuperação.
No contexto do portal
Relacionam-se ao kappō.
Atenção
Não substituem atendimento médico.
Relacionados
Kōdō
香道
こうどう
Caminho do incenso.
Cultura
香道
こうどう
Caminho do incenso.
Definição
Kōdō é a arte de apreciar e reconhecer fragrâncias de incenso.
No contexto do portal
Integra o universo das artes tradicionais japonesas.
Atenção
Não se confunde com prática religiosa simples.
Relacionados
Kesa
袈裟
けさ
Manto budista.
Cultura
袈裟
けさ
Manto budista.
Definição
Kesa é o manto usado por monges budistas.
No contexto do portal
Dá nome ao kesa-giri pela linha diagonal sobre o corpo.
Atenção
Não é vestimenta marcial.
Relacionados
Kōhai
後輩
こうはい
Pessoa de entrada posterior ou menor antiguidade.
Dōjō e etiqueta
後輩
こうはい
Pessoa de entrada posterior ou menor antiguidade.
Definição
Kōhai é a pessoa mais nova na relação institucional.
No contexto do portal
A posição é relativa.
Atenção
Não significa inferioridade pessoal.
Relacionados
Kimono
着物
きもの
Roupa tradicional japonesa.
Vestuário
着物
きもの
Roupa tradicional japonesa.
Definição
Kimono significa literalmente “coisa de vestir”.
No contexto do portal
Designa vestuário tradicional de formato específico.
Atenção
Não é o termo correto para todo uniforme de treino.
Relacionados
Kiritsuke
切付
きりつけ
Corte aplicado ou decisivo.
Técnica
切付
きりつけ
Corte aplicado ou decisivo.
Definição
Kiritsuke pode indicar corte de aplicação, finalização ou ação direta.
No contexto do portal
O sentido varia por escola.
Atenção
Não deve ser universalizado.
Relacionados
Ko-soto-gari
小外刈
こそとがり
Pequena ceifa externa.
Técnica
小外刈
こそとがり
Pequena ceifa externa.
Definição
Técnica de desequilíbrio e varredura da perna pelo lado externo.
No contexto do portal
Comum no Judō e jūjutsu.
Atenção
A execução exige controle.
Relacionados
Kote
小手
こて
Antebraço, pulso ou luva de proteção.
Equipamento
小手
こて
Antebraço, pulso ou luva de proteção.
Definição
Kote pode indicar a região do antebraço ou a proteção usada no Kendō.
No contexto do portal
Também aparece como alvo técnico.
Atenção
O sentido depende do contexto.
Relacionados
Kuzushi
崩し
くずし
Quebra de equilíbrio.
Técnica
崩し
くずし
Quebra de equilíbrio.
Definição
Kuzushi é criar perda de estrutura, base ou intenção.
No contexto do portal
Essencial em projeções e controles.
Atenção
Não é apenas puxar ou empurrar.
Relacionados
M
Mae
前
まえ
Frente.
Comandos
前
まえ
Frente.
Definição
Mae indica direção frontal ou anterior.
No contexto do portal
Usado em comandos e nomes técnicos.
Atenção
A referência depende da orientação.
Relacionados
Mawatte
回って
まわって
Vire-se.
Comandos
回って
まわって
Vire-se.
Definição
Comando para girar ou mudar de direção.
No contexto do portal
Usado em organização de treino.
Atenção
A direção pode precisar ser especificada.
Relacionados
Men
面
めん
Face, cabeça ou máscara de proteção.
Equipamento
面
めん
Face, cabeça ou máscara de proteção.
Definição
Men pode indicar a face, o alvo da cabeça ou a proteção usada no Kendō.
No contexto do portal
O sentido depende do contexto.
Atenção
Não confundir com menpō.
Relacionados
Menpō
面頬
めんぽう
Máscara facial de armadura.
Armadura
面頬
めんぽう
Máscara facial de armadura.
Definição
Menpō é uma proteção facial usada com armadura samurai.
No contexto do portal
Também possui função estética e psicológica.
Atenção
Não é equipamento de Kendō.
Relacionados
Migi-hanmi
右半身
みぎはんみ
Postura com o lado direito à frente.
Kamae
右半身
みぎはんみ
Postura com o lado direito à frente.
Definição
Migi-hanmi é uma posição assimétrica com o lado direito avançado.
No contexto do portal
Usada em diferentes artes.
Atenção
A estrutura varia conforme a escola.
Relacionados
Morote
諸手
もろて
Duas mãos.
Técnica
諸手
もろて
Duas mãos.
Definição
Morote indica ação realizada com ambas as mãos.
No contexto do portal
Aparece em cortes, estocadas e pegadas.
Atenção
Não implica uma única mecânica.
Relacionados
Morote-tsuki
諸手突き
もろてづき
Estocada com duas mãos.
Técnica
諸手突き
もろてづき
Estocada com duas mãos.
Definição
Estocada executada com ambas as mãos.
No contexto do portal
Pode ocorrer com espada, lança ou bastão.
Atenção
A linha varia por escola.
Relacionados
Morote-uchi
諸手打ち
もろてうち
Golpe com duas mãos.
Técnica
諸手打ち
もろてうち
Golpe com duas mãos.
Definição
Ataque realizado com as duas mãos na arma.
No contexto do portal
Comum em espada e bastão.
Atenção
A coordenação corporal é mais importante que força isolada.
Relacionados
N
Nafuda
名札
なふだ
Identificação nominal.
Equipamento
名札
なふだ
Identificação nominal.
Definição
Nafuda é uma placa ou etiqueta com nome.
No contexto do portal
Pode ser usada em uniforme ou espaço institucional.
Atenção
No Kendō, zekken é termo específico para identificação no tare.
Relacionados
Nihontō
日本刀
にほんとう
Espada japonesa.
Armas
日本刀
にほんとう
Espada japonesa.
Definição
Nihontō é o termo geral para lâminas japonesas tradicionais.
No contexto do portal
Inclui diferentes períodos, formas e montagens.
Atenção
Nem toda nihontō é katana.
Relacionados
Nukiuchi
抜き打ち
ぬきうち
Ataque realizado ao sacar.
Técnica
抜き打ち
ぬきうち
Ataque realizado ao sacar.
Definição
Nukiuchi é ação ofensiva imediata a partir do saque.
No contexto do portal
Pode surgir em iaijutsu e battōjutsu.
Atenção
A técnica concreta depende da escola.
Relacionados
O
Otagai
お互い
おたがい
Um ao outro; reciprocamente.
Dōjō e etiqueta
お互い
おたがい
Um ao outro; reciprocamente.
Definição
Otagai expressa mutualidade.
No contexto do portal
Aparece em otagai ni rei.
Atenção
Não é título hierárquico.
Relacionados
R
Randori
乱取り
らんどり
Prática livre ou múltipla.
Treino
乱取り
らんどり
Prática livre ou múltipla.
Definição
Randori é treino com maior liberdade de ação.
No contexto do portal
Muito comum em Judō e Aikidō.
Atenção
Não deve ser usado como termo universal do Koryū.
Relacionados
Reiho
礼法
れいほう
Método da etiqueta.
Dōjō e etiqueta
礼法
れいほう
Método da etiqueta.
Definição
Reiho é o conjunto de formas e princípios de cortesia.
No contexto do portal
Pode incluir postura, saudação e conduta.
Atenção
Não é apenas sequência formal.
Relacionados
Ryōte
両手
りょうて
Ambas as mãos.
Técnica
両手
りょうて
Ambas as mãos.
Definição
Ryōte indica as duas mãos.
No contexto do portal
Aparece em pegadas e técnicas.
Atenção
Não confundir com morote em todos os compostos.
Relacionados
Ryōtōjutsu
両刀術
りょうとうじゅつ
Arte de duas espadas.
Artes marciais
両刀術
りょうとうじゅつ
Arte de duas espadas.
Definição
Ryōtōjutsu é o uso simultâneo de duas lâminas.
No contexto do portal
Pode integrar escolas específicas.
Atenção
Não equivale automaticamente ao Niten Ichi-ryū.
Relacionados
S
Sage-tō
下げ刀
さげとう
Posição baixa da espada.
Dōjō e etiqueta
下げ刀
さげとう
Posição baixa da espada.
Definição
Sage-tō é a forma de portar a espada baixa ao lado do corpo.
No contexto do portal
Usada em entrada, saída ou saudação.
Atenção
A execução varia por escola.
Relacionados
Sakate
逆手
さかて
Pegada reversa.
Técnica
逆手
さかて
Pegada reversa.
Definição
Sakate é uma forma de empunhadura invertida.
No contexto do portal
Pode aparecer com tantō, jō ou espada.
Atenção
Não é sinônimo perfeito de gyaku-te em todos os contextos.
Relacionados
Continuidade
Com este volume, o glossário alcança 268 verbetes publicados. Os próximos blocos poderão aprofundar partes da espada, armaduras, cargos, escolas, títulos e conceitos religiosos adicionais.